1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully a fost aici. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Am găsit una dintre taberele lor chiar în față. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Dar acolo s-a întâmplat ceva ciudat. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Toți sunt oameni de râu. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Cine i-a ucis? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Nu am găsit niciun semn al dușmanului lor. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Nu au căzut aici. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 În garda ta! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Este o capcană! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Pentru mine! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Luminăm drumul! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Luminăm drumul! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Aceasta nu a fost bătălia. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Cine sunt ei? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Moartea noastră. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Trădător, uzurpator și pângăritor al dreptății. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Vino să-ți auzi soarta. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Dacă îmi lovesc bannerele, îi vei cruţa pe oamenii mei vieţile lor? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Am făcut o promisiune morților, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Le-am spus că voi construi un sept din oasele trădătorilor. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Încă nu am destule oase aproape. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Dacă va fi o luptă aici, multi dintre voi veti muri si voi. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 De aceea am venit. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Ce modalitate mai bună de a muri decât lama în mână? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Cum vrei tu. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Atunci să începem aici. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Unul dintre mine împotriva voastră doi. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Va fi suficient pentru a lupta? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Sunt aici. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Îl plâng pe prietenul meu Ser Luthor, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 și vreo patru și 10 dintre cei mai buni oameni ai săi. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,857 Un număr total de cinci și 20 al Watchului Orașului 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 acum ucis în numele „Regelui Daeron”. 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lordul Ormund ne batjocorește în propriul nostru oraș. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 El vrea să arate tărâmul că nu pot conduce nici măcar propriul meu scaun. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Marile case veghează în timp ce el mă umilește. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Unde este armata mea? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston i-a împiedicat. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Avangarda este încă un marș de două săptămâni din Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 La insultă trebuie să se răspundă acum. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 Trebuie să facem ce trebuie au făcut în primul. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Arde răufăcătorii afară. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Atunci Ormund primește ceea ce își dorește. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 O regină care ucide supuși loiali nu poate fi de încredere. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,558 Știm unde este trădătorul s-a înrădăcinat. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Dacă zbor direct la cetatea Footly... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Pe un dragon, presupun. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 O fiară bine cunoscută pentru delicatețea ei și precizie în luptă. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Da, ce minune. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Flacăra pe care o aruncă poate discerne cu magie pură 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,111 cine este fără vină și cine merită... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Nu voi mai auzi de la acestea a cărui bătălie cea mai mare 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,786 a fost cu propria lor indigestie. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Sunt de aceeași minte cu domnul și doamnelor, Excelența Voastră. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Armata ta se apropie din ce în ce mai mult. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Vei răspunde cu forță la acest ultraj 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 dar cu discriminare... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - dacă mai așteptăm puțin. - Cu ce ​​cost? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Adu-ți aminte de profeție, chemarea ta sfântă. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Orice ai face în serviciul lui este justificat. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Aegon Cuceritorul a ars mii de oameni pe Câmpul de Foc, mii, 63 00:09:46,711 --> 00:09:48,022 și a stabilit tărâmul pentru generații... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Cuceritorul 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,400 soldați inamici arși, nu subiecţii care au îndoit genunchiul. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Domnul lor ți-a îndoit genunchiul! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Oamenii ar fi la fel de fericiți urmează un catâr 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 - daca la fel... - Tatăl meu ar detesta. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Și iată-l avem. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Dar... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 răbdarea mea are limitele ei. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 - Voi trimite cuțite. - Aşa să fie. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,170 Măcar voi ajunge să mă întâlnesc diavolul față în față înainte de a muri. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Nu, nu tu. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Voi avea satisfacția mea. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Da. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Dar cel mai eficient asasin are o față simplă. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Fanaticii încă se plimbă pe străzi 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 în afara porților castelului nostru la ordinul lordului Ormund. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Asta e sarcina ta. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Excelență, există un detașament rămas aici de oameni din Velaryon, soldați, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 gata să-l ajute pe Prințul Daemon în... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Cred că nu. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Câți bărbați Velaryon rămâne în Debarcaderul Regelui? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Vreo șaptezeci, Altceva. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Cere-i tatălui tău mai mult. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Ele pot fi necesare pentru a securiza orașul. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Atunci pe cine vei trimite la Tumbleton? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 Este o comisie periculoasă, și unul care va necesita forță. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Regina mea, delegația din Casa Baratheon a sosit. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Altceva, sunt trimis pentru a reprezenta Casa Baratheon 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 ca răspuns la chemarea dumneavoastră. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Unde este Lord Borros? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lordul Borros cere răbdare, regina mea. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Și-a dus armata în Munții Roșii să lupți cu Regele Vultur, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 care a atacat Stormlands aceste multe luni. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Regina lui îl cheamă spre nord, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 și dintr-o dată îi trece prin cap că trebuie să călărească spre sud. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 Este datoria domnului meu 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 să păzească tărâmul împotriva ameninţării dornice. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Deoarece era de datoria lui să-mi păzească fiul 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 când venea să trateze cu el sub acoperișul lui? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Odată ce Regele Vultur a fost supus... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Domnul tău face greșeala de a considera un bandit comun 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 o amenințare mai mare la interesele lui decât sunt eu. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 L-aș putea cataloga drept trădător și te spânzură în locul lui. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Nu s-a intenționat nicio lipsă de respect, Excelență, pentru tine sau pentru eforturile tale. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 Este dar... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 dar o chestiune de timp. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Timp? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Dacă ar mai fi altceva pe care ți-aș putea oferi in acest moment, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Ți-aș pune în fața cu cea mai mare plăcere. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Dă-mi cureaua ta. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Ceva de raportat? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Ziua de piata maine. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,959 Îți amintești de Ziua Pieței? în Debarcaderul Regelui? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Înainte de toate astea? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Tarabele cu fructe. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Gâștele claxonează. Comercianții strigând. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Plăcinte calde. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Am luat totul de la sine înțeles, nu-i așa? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 În curând va fi la fel, îmi imaginez. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Dar nu suntem la fel, nu? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Pe atunci nu eram în serviciu. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 La chemarea reginei dormind pe un deal, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 singur. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 M-a oprit să merg la tavernă, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Nici o bere cu băieții. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Ce rost are să ai un dragon dacă nu e nimeni prin preajmă să-l vadă? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Ei bine, te-ai întoarce unde ai fost? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Scrabling prin praf? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Nu. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Deși nu pot să-mi spun viața a fost îmbunătățită. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Poți? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,478 Corect, atunci. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Ne vedem peste două zile. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Haide, fată. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Lasă-ne. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Ai fi făcut la fel. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Nu ți-am arătat eu milă 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 chiar înaintea celor care au numit bunătatea mea față de tine o slăbiciune? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Ești atât de nerecunoscător? 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - pe care insisti... - Helaena este însărcinată. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Deci, fugi. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Pentru a păstra viața bebelușului, și Helaena e cu ea. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Totuși insisti să mă judeci greșit. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Dacă copilul este bărbat, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 nu ai vrea pana la urma considera necesar? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Să-l țin ostatic, cel puțin? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Pentru a scoate Aemond sau... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 sau Ormund în mândria lui? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Sau pur și simplu pentru a-ți asigura propria domnie din provocări nesfârșite. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Ai fost descoperit de gardieni. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Nu pot lăsa asta să rămână fără răspuns. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena a făcut ceea ce am convins-o să facă. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Dacă trebuie să fii crud, să fiu eu cel care sufăr. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Cruţă-o doar pe ea. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Trebuie să amândoi acum fie mai strict limitat. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Garda ta este dublată. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Nu vor mai fi plimbări în Godswood. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,229 - Accept această judecată pentru mine... - Judecata mea 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 nu necesită acceptarea dvs. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, știi ce este. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Ea este fragilă, nu o poți îngrădi. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Nu eu am! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Și acum, trebuie! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Ea nu poate fi văzută. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Dacă se știe că poartă moștenitorul lui Aegon, Voi fi obligat să fac ceea ce vă temeți. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Ei bine, așa, așa, așa că trimite-ne apoi la o telecomandă... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Deplasare? Acum? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Fiul tău este încă în libertate. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Vărul tău provoacă haos între zidurile orașului meu. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Chiar și astăzi, trebuie să răspund la altul a trădărilor sale criminale. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Ești un Hightower. Pentru curtea mea, tu ești inamicul. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Și la tine? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Nu mă încerca. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Ce ți-a spus ea? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena este însărcinată. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Mai sunt altii care stiu? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Eu cred că nu. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Tu însuți nu ai bănuit? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nu. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Nu. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Acela. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Un hoț și un mincinos. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Anunță-mă când se termină. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Vom fi răzbunați. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Dacă durează o sută de ani. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Ce-i asta? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Iartă-mă, prințul meu. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Asa raspunzi? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Cu dezertare? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Regina a cerut loialitate, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 și am fost suficient de dispus să aștept. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Dar copiii mei sunt acum fără bani. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Nu-i voi lăsa nici orfani. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Nu e de mirare că paraziții Hightower roiesc străzile noastre 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 când vă simt mirosul puturos. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Prima mea datorie trebuie să fie față de familia mea. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Voi câștiga moneda noastră în alt mod. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 Și când tăiați și ticăloșii roiesc casa ta, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 smulgeți pâinea din gura copiilor voștri, și să le facă plăcere cu soția ta. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Voi toți. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Ai uitat ce a fost acest oraș! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Înainte să prefac această turmă într-o armată, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 înainte să te scot din mizerie și te-a făcut oameni! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Ruşine. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 Vorba în oraș este că ai făcut o muncă curajoasă. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Raidurile Triarhiei s-au diminuat. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Mai sunt de făcut. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Ca întotdeauna va fi cazul. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Spune-ți scopul, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower lovește insidios la Debarcaderul Regelui, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 căutând să-l arunce în haos. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Orașul se cade. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Aș trimite la Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,259 pentru a-și susține numărul cu oameni buni din Velaryon. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Deci, ea mă întreabă mai mult. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Eu sunt cel care intreb. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Fă cum ai spus. Nevoile ei sunt nesfârșite. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Nu ți-ai epuizat încă mânia? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 O iei de partea ei... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 când ea încă refuză pentru a vă acorda legitimitate. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Și câți ani ți-a luat sa fac la fel? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 am auzit lucruri... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 la chestionarea acestor piraţi. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Spune-i lui Tyland Lannister a supraviețuit Golei... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 și se îndreaptă spre Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - E suficient. - Câinii îl vor găsi. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Sunt bineveniți la el. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Până vor veni ei, vom fi plecați. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Dar nu departe. Și dacă ceilalți își dau seama... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Dacă vrei să sapi mai adânc, Lord Larys, lopata este liberă. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Am găsit trecere la Braavos pe un dinte de negustor din Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Trebuie să atragem cât mai puțină atenție cât putem pentru câteva zile 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 pe măsură ce ne aprovizionăm, dar... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Cred că putem naviga înainte de luna plină. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Trebuie să intervin, regele meu. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Inca simt ca ar fi o eroare ca tu să pleci din Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Cel mai bine ai fi servit la Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 unde putem înființa o instanță și poruncește-i pe cei încă loiali vouă. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Crezi că sunt un om groaznic, Ser Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 nu as spune niciodata... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Adică... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 în timp ce poate că nu am fost întotdeauna de acord cu fiecare curs de... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 Ei bine... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Există... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 în oricare dintre noi, mă aventurez... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 mult de admirat și mult de deplâns. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Atunci navigăm spre Essos. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Pentru fața ta. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 A trecut mult timp de când cineva a căutat să mă apere. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Sunt dator ta. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Așa cum se pare că sunt în a ta. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Dar mă bucur că pot pleca de aici acum cu acel scor stabilit. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Unde crezi să mergi? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Trebuie să-mi găsesc dragonul. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Ea nu m-ar fi părăsit de bunăvoie, și nu voi fi fără ea. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 O broască iarna doarme sub gheață. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Nemișcat și tăcut. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Remediază-ți rănile. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Adună-ți puterile. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Lasă lumea să creadă că ești mort până la dezghețul de primăvară. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Trebuie să găsesc un cal. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Să călătoresc unde? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,610 Peste nenumăratele ligi din cele șapte regate? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar va veni la mine. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Este poate acest castel părăsit ea se ferește. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Sau dacă nu, voi merge la King's Landing. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,286 Se spune că bântuia dealurile din afara orașului 272 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 în anii dinainte de a mă naște. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Există o recompensă în viața ta. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Fiecare sabie de vânzare pieptănează pădurile sperând să-ți taie gâtul noaptea. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Și jumătate din oameni de rând, de asemenea. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Chiar și tu trebuie să dormi. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Nu e loc pentru tine pentru a-ți odihni capul. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Și nici nu sunt în siguranță aici atunci. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Sau tu, pentru că m-ai adăpostit. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Este posibil ca Vhagar să fi zburat? ca o modalitate de a te proteja? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Fără ea, ești ascuns. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Regina presupune că unde este dragonul tău... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 acolo vei fi și tu. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Ea nu este regină. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Și când îți găsești montura, vei zbura spre moartea ta? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra are șase dragoni față de cel tău. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Vei cădea singur. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Și cu ce scop? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Nu încetează să fie fascinant. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Așa cum ai comandat, doamna mea. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Ce am spus când ne-am întâlnit ultima dată? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Am văzut Moondancer... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 dragonul surorii mele, zburând spre Iron Oaks. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Și ce are asta cu tine? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Ea este sora mea, eu... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 M-am gândit că dacă aș putea să-i văd fața. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Așa că părăsești ascunzătoarea ta, cu încălcarea acordului nostru, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 și zburați către un oraș echipat cu câteva mii de perechi de ochi, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 toţi privesc şi se întrebă ce prezinta aspectul tau. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Nici nu am văzut-o. Ea era deja plecată. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,810 Și ce crezi s-ar fi întâmplat dacă nu s-ar fi întâmplat? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 se gândește regina Călărețul furătorului de oi este mort. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 A fost singura ta amânare. Dacă vor ajunge la ea... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Ai uitat deja soarta care atârnă peste tine? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Și peste mine. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Pentru că te adăpostesc. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Pentru că m-am lăsat influențat. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 Îmi pare rău. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Toată viața mea, am tânjit după un dragon. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Și acum am unul, dar am pierdut totul. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Asta a fost alegerea ta. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Ei sunt morți pentru tine acum. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Dar ai obținut ceea ce ți-ai dorit. Merge. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Și data viitoare tu incerci ma vei fi ultimul. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Un pat ar fi mai confortabil. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 doamna mea. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Mă duc. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Știu ce înseamnă să fii atât de obosit. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 eu... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 l-am văzut pe tatăl meu azi. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Mă întrebam dacă ai vorbi cu el. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Există o distanță acolo, de parcă s-ar fi îndepărtat complet. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 doar m-am gandit... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 poate acum ar putea... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 vezi-ma. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Am gândit la fel și cu tatăl meu. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Ei nu își pot înfrunta fantomele, așa că ei caută să-i depășească. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Chiar dacă ne lasă în urmă. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Ei cutreieră, pedepsesc, se luptă, se bat. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Nu pot să-l ajut, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Am propriile mele sarcini de suportat. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 eu... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Ar trebui să te culci. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Ești foarte cuminte. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 eu sunt cel mai mare. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Trebuie să devină obositor... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 îngrijind pe toți ceilalți tot timpul. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Poate un pic. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Nu vrei să uiți niciodată totul? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Fă ce vrei? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Și așa, Ser Criston luptă mai departe, si totusi te-ai intors. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Pentru ca... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Pentru că a lupta mai departe este o nebunie. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Crezi că sunt supărat, Altceva? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Nu, domnule. 347 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Vrei să lupți mai departe? 348 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Cu ce? 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Există un dragon stând pe dealul deasupra noastră, 350 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 și încă cinci la nici 30 de leghe distanță. 351 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra nu își va arde propriile supuși. 352 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Ea este o femeie. 353 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 zguduitor. 354 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Dacă gazda părăsește acești pereți, arde. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond a fugit iar Rhaenyra o ține ostatică pe sora mea. 356 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Armata River se apropie pe zi ce trece. 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Ce curs posibil există? 358 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Unchiului tău îi lipsește imaginația precum si curaj. 359 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Aș lua o sabie Hightower peste trei dintre oamenii de noroi ai lui Tully. 360 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Când gazda uzurpatorului vine aici, vom lupta în condițiile noastre, pe terenul nostru. 361 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Avem avantajul clar. 362 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Între timp, ne întoarcem la Debarcaderul Regelui Împotriva acelui ticălos îndelungat, 363 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 putin cate putin, musca cu muscatura. 364 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Expunând-o ca fiind slabă și nepotrivită să conducă. 365 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Marile case nu pot dar vino de partea noastră. 366 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 A mai venit vreunul? 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Vânătorul de pacient primește uciderea. 368 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Ceva râvnici printre noi ar face bine să învețe. 369 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Am parcurs un drum lung, luptat și ucis, 370 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 și a suferit tovarășii mei să fie ucis din cauza mea. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Da, ai îndurat multe. 372 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Sunt sigur că ai găsit mângâiere cu unii dintre frații tăi de arme. 373 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 sunt obosit. 374 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Au trecut săptămâni de când am văzut un pat de pene. 375 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Prin concediul tău. 376 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 S-ar putea să-l vezi pe Ser Gwayne în încăperile lui, Altceva. 377 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Asigurați-vă că face baie. 378 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Si... 379 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Ai grijă de tine. 380 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Spatele pe perete. 381 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 - „Elezia Voastră”? - Îmi pare rău. A trebuit să trec peste asta. 382 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Și acesta este drumul tău? Linguşitor? 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 384 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Te-a numit nenorocit de rege. 385 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 M-ai lăsat singur cu el. 386 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Știi ce este el. 387 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Fac tot ce pot pentru a-l feri de... 388 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 stii tu. 389 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 nu am avut de ales. 390 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Nu. 391 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Dar nici nu te-a întristat să pleci. 392 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Urăsc ceea ce sunt când sunt cu el. 393 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 O marionetă, un prost, un copil. 394 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 Și totuși vrea să te pună pe tron, se pare. 395 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Doar că nu poate să stea singur pe el. 396 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Nu, m-ar împinge înainte și mă devorează din interior 397 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 până nu mai rămâne nimic. 398 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Deci spune-i că nu o vei face. 399 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Atunci cine mă va proteja atunci? 400 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Vei ridica o armată împotriva sălbaticilor lui? 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Dacă ai fi rege, l-ai putea doborî. 402 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Nu voi fi niciodată rege, unchiule, amândoi o știm. 403 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Trebuie să mă întind. 404 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Vei rămâne, nu-i așa? - Și ce să faci? 405 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Depune mărturie în timp ce Ormund ne duce casa spre pieire? 406 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Sunt al doilea pe linie. Mă voi întoarce în Oldtown 407 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 și pregătiți-vă să ridicați bucățile. 408 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Nu mă lăsa din nou. Vă rog. 409 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Acum ești mica lui comoară. Vei fi bine. 410 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Când erai în Debarcaderul Regelui... 411 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Ai văzut-o pe mama mea? 412 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Nu vei mânca? 413 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Nu ai luat nimic de ieri și a spus puțin mai mult. 414 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 415 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria știa de planul nostru, dar ea nu spuse nimic despre Jaehaera. 416 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 A fost cu adevărat furată să ne cunoască? 417 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 într-un loc secret din față? 418 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Înțeleg. 419 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Iartă-mă, Helaena. 420 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Drumul din față era plin de pericole. 421 00:35:22,245 --> 00:35:23,765 - Să aduci un copil mic... - Ai mințit. 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Am vrut doar să te salvez din acest loc. 423 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 eu? 424 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Sau pe tine? 425 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Ce diferență face? 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Am ajuns prea departe. Am sacrificat prea mult. 427 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Dacă nu pot în cele din urmă salvează-mi fiica... 428 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helaena, te rog. 429 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Te rog, trebuie să mănânci. 430 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Un-ochi. 431 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Ți-am păstrat secretul. 432 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 O voi ține în continuare. 433 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Ai fi putut să mă omori și pe mine. 434 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Și a pretins recompensa Rhaenyrei. 435 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Sunt multe lucruri ți-aș fi putut face. 436 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Atunci care este acest joc pe care îl joci? 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Este al tău să înveți. 438 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Dacă spiritul tău este dispus. 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Ți-ai uitat istoria? 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre. 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Strămoșul tău. 442 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen a venit la Harrenhal după moartea fiicei sale. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Și s-a întristat și a îmbătrânit aici. 444 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Dragonul ei a depus o pușcă de ouă înainte ca Rhaena însăși să moară, 445 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 și au stat aici, frig și abandonat acești o sută de ani. 446 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Nu cunosc căile dragonilor, 447 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 dar m-am gândit de mult revenirea Targaryenilor 448 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 la acest scaun străvechi. 449 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Am fost blestemat pentru păcatele mele... 450 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 451 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Tot ce am pus mâna se ofilesc sub atingerea ei. 452 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Îți imaginezi că ești singur știi ce înseamnă să fii blestemat? 453 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 M-am săturat de această existență dezolantă. 454 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Și așa, cred, ești tu. 455 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Ai fost singur toată viața ta, Aemond. 456 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Nu vă puteți imagina... 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 ce ar fi... 458 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 sa o ai altfel? 459 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 E cald. 460 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Există o forță străveche aici. 461 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Lăsați zeii să ne întoarcă spatele. 462 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Ne vom face propria avere. 463 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Voi fi Doamna Apei. 464 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Iar tu... 465 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 stăpânul dragon de lângă mine. 466 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Dar între timp, ești un prinț Targaryen. 467 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Și fiii tăi 468 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 vor fi prinți Targaryen la rândul lor. 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Seul este rar și a costat de trei ori mai mult decât a costat. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Nu ne putem aprinde aplicele. 471 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Știți răspunsul meu. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly este maestru al monedelor. 473 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Este sarcina lui acum să distribuie ce resurse avem. 474 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Vă sugerez să vă adresați însuși lui Ser Torrhen. 475 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Adu-l pe următorul. 476 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Excelența Voastră. 477 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Casa mamă sa bucurat in ultimul timp de protectie 478 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 al Watchului Orașului. 479 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Acum, suntem în pericol. 480 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Una dintre fetele noastre doar aseară a fost luată. 481 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Ai condoleanțele mele. voi... 482 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 aprinde o lumânare pentru ea când urmează să merg la sept. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, Excelența Voastră. Un zidar. 484 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Am privit cu frică când am găsit mantii de aur ucise printre noi, 485 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 și am auzit un număr mare de ei și-au demisionat posturile, 486 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 lăsând străzile neapărate. 487 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Da, acestea sunt crime de la Hightower. 488 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Nenorocitul Ormund mă lovește din Tumbleton, 489 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 unde s-a ascuns printre nevinovați. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Asta stim noi. 491 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Dar cum vom fi acum protejați? 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Dacă City Watch eșuează, atunci cine va păstra ordinea între noi? 493 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Am trimis după bărbați Velaryon 494 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 pentru a înlătura inamicul din zidurile noastre. 495 00:41:10,635 --> 00:41:12,237 Odată ce ajung, orașul va fi înapoiat... 496 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Cum vor fi protejați? 497 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Avea doar șase și 10 ani! 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Altceva, ne este frică. 499 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Și oriunde ar fi vina, nu avem la cine să ne uităm acum în afară de tine. 500 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Daemon Targaryen. 501 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Câți? 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Câți dintre voi sunteți acolo? 503 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Câți?! - Nu avem niciun număr. 504 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Suntem peste tot. 505 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Ce a făcut Ormund Hightower îți promit, aur? 506 00:42:46,939 --> 00:42:48,739 Un loc la masa lui cand va urca pe tron? 507 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Există un rege aşteptând chiar în afara acestor ziduri. 508 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Și până la Daeron Îndrăznețul își ia locul de drept, 509 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 nu ne vom odihni. 510 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Atunci felul tău va muri în focul dragonului, sau călcat în picioare de armata mea. 511 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Va distruge ea propriul oraș? 512 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Va pune ea asupra propriului popor? cu săbii? 513 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Nu ne vei găsi niciodată. 514 00:43:07,043 --> 00:43:08,562 Suntem oamenii celor Șapte Regate. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Nu avem nici un semn sau sigiliu. 516 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 Și când ne lovești, 517 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 doar conduci mai mult la cauza noastră. 518 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Te răzvrăți împotriva unuia care nu ți-a dorit nici nu ți-a făcut rău. 519 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Ne poți arde. Ne poți ucide. 520 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Nu ne vei face niciodată să o îmbrățișăm. 521 00:43:47,083 --> 00:43:48,243 Uită-te unde naibii... 522 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Prințul tău. 523 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Excelența Voastră. 524 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Care este misiunea ta aici? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Eu... am fost... am crezut... 526 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 eu... 527 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 am fost doar... 528 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 iau aerul. 529 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Nu ți se poruncește să rămâi în Keep sub pază? 530 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Ei bine, da. 531 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 Că să spunem aşa. 532 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Virmă insolentă. 533 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Sunt pe dealul ăla nenorocit zile întregi. 534 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Bărbații își merită plăcerile lor simple. 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Ține-ne mai departe. 536 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Tu insuti ar trebui sa intelegi... 537 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Pune din nou piciorul în oraș, 538 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 și-ți voi scoate ochii. 539 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Ho, acolo. 540 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Prietene. 541 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Haide! Pune-ți spatele în ea! 542 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Haide! 543 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Totul clar! 544 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Aici. 545 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Omul de rând este, de regulă, fără interes sau îngrijorare. 546 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Dar niciodată nu trebuie să ai încredere în unul care și-a croit drumul spre putere. 547 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Ambiția lui este adesea alimentată de o oarecare lipsă. 548 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Niște rușine, poftă sau furie. 549 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Ar trebui să te gândești la asta când îți alegi Mâna. 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra a făcut o alegere foarte bună cu Corlys Velaryon. 551 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Există o soliditate în creșterea lui. 552 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Nu apetitul sordid al străduitorului. 553 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Dar bunicul meu? 554 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 555 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 De unde sa incep? 556 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Domnul meu, Casa Baratheon trimite un trimis a trata cu noul rege. 557 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Lasă Stormlands să conducă. 558 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgarden nu va avea de ales ci să urmeze. 559 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Ridice în picioare. 560 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Ridicați-vă, amândoi! 561 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lord Ormund Hightower, Farul Sudului, 562 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Apărătorul Cetății, și Vocea orașului vechi. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Bine întâlnit, Ser Ormund. 564 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Vin ca trimis a lordului Borros Baratheon. 565 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lordul suprem al Stormlands. 566 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 - Ești binevenit, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 567 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Văr cu Lordul Borros. 568 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Cel mai mult regret că am prezentat noi înșine pentru tine în această stare. 569 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Drumul era lung și murdar, 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 dar mi s-a părut cel mai bine să-ți vorbesc imediat. 571 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Suntem onorați să vă primim. 572 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Și ce cuvânt de la Lordul Borros? 573 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Ei bine, Casa Baratheon îndoaie genunchiul în fața harului Său, 574 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Regele Daeron Targaryen, și oferă numeroasele sale bannere 575 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 în alianță cu Casa Hightower. 576 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Mi s-a ordonat să jur credință 577 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 noului rege în numele lordului Borros. 578 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Domnul tău a făcut o alegere înțeleaptă. 579 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Dacă l-am putea vedea pe rege în persoană, ca să putem îndoi genunchiul înaintea lui. 580 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Excelența Sa, Daeron Targaryen. 581 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Primul Numelui Său. 582 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Regele Andalilor, Rhoynar și... 583 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Nu! Opreste-l! 584 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Opreste-l! 585 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Opreste-l! - Nu! 586 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Aceștia sunt asasini, trimis după Daeron și pe tine. 587 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon are părul castaniu deschis. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Este cu aproximativ un picior mai înalt, si dupa cum se intampla... 589 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 mult mai frumos. 590 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Voi despica cățeaua de la coroană la tică. 591 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Ea va muri dorindu-și să nu îndrăznească niciodată... 592 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 indraznit... 593 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 594 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Am crezut că ești mort. 595 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Te-am căutat. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 M-am dus acasă, dar tu ai plecat. 597 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Ce alegere am avut? 598 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 eram singur. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Am scăpat în haos. Am venit aici la fratele meu. 600 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Și acum, și el a murit. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Dar Kat, am făcut-o. 602 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Am revendicat un dragon. 603 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, Furia de Bronz. 604 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Am fost făcut cavaler. 605 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Și regina a promis... 606 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Asta este? 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Dragon? 608 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 - Miroși diferit. - Vom avea monedă acum. 609 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 O casă frumoasă, orice îți dorești. 610 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Pot să te scot din asta în siguranță. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 nu vezi? 612 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Soțul tău este un călăreț de dragon. 613 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Știi câte zile durează... 614 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 să mergi pe drumul de aici de la Debarcaderul Regelui? 615 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Știți ce se poate întâmpla o femeie singură pe acel drum? 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Sa întâmplat ceva? 617 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 S-au întâmplat multe lucruri. 618 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 În timp ce erai pe Dragonstone... 619 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - căutând propria ta glorie. - Am făcut-o pentru tine. 620 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Nu am vrut! 621 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Aveam nevoie de tine aici. 622 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 Pe pământ. 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Îmi pare rău. Eu sunt. 624 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Dar nu mai pot sta. 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Daca sunt descoperit aici... 626 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Doar vino cu mine. 627 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Nu-mi voi părăsi familia. 628 00:51:38,804 --> 00:51:40,198 Nu există timp. Hai, mergem. 629 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 - Nu! - Nu te voi lăsa în pericol. 630 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 ce faci? 631 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Cine eşti tu?! 632 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Ai făcut bine. 633 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 te-am tratat aspru, si pentru asta imi pare rau. 634 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Tensiunile campaniei. 635 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Vă puteți întoarce în Oldtown dacă doriți. 636 00:52:34,818 --> 00:52:37,298 O grupă mică de bărbați nu va atrage atentia dragonilor. 637 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 - Nu te voi opri. - Sunteți trei. 638 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Ar trebui să fie ușor. Din nou. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Ar fi un rege bun. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Nu că asta contează pentru tine. 641 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Mă crezi atât de insensibil. 642 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Cred că ai sacrifica vieți pentru a-ți hrăni propria mândrie. 643 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Dar știu că nu le vei sacrifica niciodată pe a ta. 644 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Deci, spune-mi. 645 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Care este planul tău aici? 646 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Spune-ți scopul. 647 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 648 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Ea nu poate rămâne închisă. 649 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Starea ei de spirit este precară, starea ei fiind ceea ce este. 650 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Ai ceva util pentru mine, sau am fost indus in eroare? 651 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Știu unde este Aemond. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - În tot acest timp? - Numai în ultima vreme. 653 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 As avea nevoie de garantie că vom merge liberi. 654 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Amândoi, așa cum am convenit inițial. 655 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Nu ești unde să ceri garanții de orice. 656 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Când Aemond dispare, domnia ta este asigurată. 657 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund se va preda sau va muri. 658 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena și cu mine nu suntem o amenințare pentru tine. 659 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Vom dispărea. Nu veți mai auzi de noi. 660 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Unde este el? 661 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 662 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Călăreții mei l-au căutat pe Vhagar acolo 663 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - de o jumătate de duzină de ori. - Nu am spus că știu unde este Vhagar. 664 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Cum ai ajuns la asta? 665 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Sunt momente când Helaena... 666 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 când Helaena vede lucruri. 667 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Va suna nebun. 668 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Sunt coșmaruri sau puzzle-uri. 669 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Dar lucrurile pe care le vede din când în când, se împlinesc. 670 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Ea visează. 671 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 E o visătoare. 672 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Ca Daenys care a prevăzut Doom. 673 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Dacă ceea ce spui este adevărat, 674 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 dacă Aemond s-a separat cumva de la dragonul lui... 675 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 atunci... 676 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 este un singur om pe jos... 677 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 și fiind vânat. 678 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Se va fi ascuns deci nu poate fi găsit. 679 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Ți-am spus tot ce știu. 680 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Captura lui trebuie acum ţine de tine şi de consiliul tău. 681 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Nu. 682 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Dacă trimit săbii... 683 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 va fugi din nou, va merge la pământ, 684 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 și să fii pierdut, dar... 685 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Dacă trimit doar o sabie... 686 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 cu cineva in care are incredere... 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Nu, nu voi face parte din asta. 688 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Nu, te rog, Rhaenyra. - Dezlănţuieşte-i Graţia. 689 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 eu... 690 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 eu... 691 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Nu o pot părăsi pe Helaena. 692 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Voi veghea asupra ei. 693 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Până te întorci. 694 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Nu te-am avertizat... 695 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 că ai ajunge la asta? 696 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Nu vreau să fiu singur. 697 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Nici eu. 698 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Nu am de ales. 699 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Aici. 700 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Ai putea refuza. 701 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Și Aemond ar fi în continuare ca și cum ar muri. 702 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Nu vrei să fii liber? 703 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 De ce sunt aici? 704 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Nu era alt domn care s-a oferit pentru mâna mea? 705 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Sau a fost propria ta dorință să mă căsătorești cu fratele meu? 706 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 A fost dorința tatălui meu. 707 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Dar nu l-am regretat. 708 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Mai bine aici cu mine, m-am gândit, decât un bărbat pe care nu l-ai cunoscut 709 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 într-un loc îndepărtat. 710 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Vă rog. Vă rog. 711 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Mai avem câteva mică șansă de libertate, Helaena. 712 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Dar nu pot merge decât dacă știu esti sustinut. 713 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Vă rog. 714 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Acolo. 715 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Mă voi întoarce la tine de îndată ce voi putea. 716 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Îți dau cuvântul meu. 717 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Mă voi întoarce să te iau, si vom... 718 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 vom ieși la soare. 719 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Iartă ceasul, Excelență. 720 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 A fost un călăreț din Tumbleton. 721 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 „Dă cu piciorul acestui câine... 722 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 și îți va mușca mâna”. 723 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Te-ai luptat ca rechinii. 724 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Rapid și necruțător. 725 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Am tăiat inamicul nostru și i-a îndreptat! 726 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Dar acum, lamele tale sunt necesare în oraș. 727 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Iar eu... 728 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Am fost prea mult timp departe. 729 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Cine eşti tu? 730 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Care este misiunea ta?